原文链接:http://www.tianya.cn/publicforum/content/filmtv/1/198161.shtml
http://hi.baidu.com/teng_ailing/blog/item/debb1cf4479723ee7609d731.html
(I have no idea which one is the origin, so both of them are put here.^_^)
如果要我说,《指环王》中最倒霉的人莫过于Samwise Gamgee。要不是莫名其妙深夜在Frodo的窗外“cutting the grass”被Gandalf的手杖击中,估计他就可以一直安稳地呆在Shire的袋底洞,悠闲地种他的花花草草和抽烟了。但如今,他不得不背着那些锅碗瓢盆,和Mr. Frodo一同踏上旅途;而且,等待他们的是充满火焰和灰烬的Mount Doom,他们或许永远没有机会再回到Shire,或许将永远被Sauron埋葬于地底。
但是,就因为对Gandalf的一句承诺,Sam一直陪着Frodo走到了末日烈焰。一路上,他见到了家乡人从不敢想象的精灵、獴犸,也经历了危难以及诬陷,最终成就了“山姆王”,也回到家乡娶到了Rosie,开始了作为园丁的幸福生活。经历这一切而初心未改,是因为他一直能够认清自己的位置,能够看清楚自己。在经历了一系列的惊心动魄后,他还是认为自己就仅仅是那么一个平凡的人:当Falamil问他是不是Frodo的“bodyguard(保镖)”的时候,Sam的回答是:“His gardener.(他的园丁。)”
是的,Sam从来也就不是Frodo的保镖。他从来没有沦落到保镖的地步:因为他并不是因Frodo的要求而跟随Frodo上路的,他是自愿选择了这条漫长而充满绝望的道路。记得吗?在Revendell,已经打好行囊准备回家的Sam自己选择成为了The Fellowship of the ring的一员。记得吗?Frodo在王者之河要离开的时候,Sam甚至不顾一切跃入了水中,执意要和Frodo前行。那个时候,他已经不是单纯遵照对Gandalf的诺言了,他所进行的是从自己内心深处爆发出的选择:这是一个大家共有的使命,我已经在路上了,所以我要走完它。
而支撑他的信念的,就仅仅是因为他是一个园丁,他热爱Shire的土地,他热爱Shire。要不然,他怎么会一路上带着Shire的盐巴?当Frodo打开那个精巧的锡盒,让我们知道那是Shire的盐巴的时候,我内心被激起了深深的感动。后来,在充满灰烬的Mount Doom,Frodo已经被戒指的力量压倒在地的时候,嘴唇干裂的Sam说出了我能想象的最美的场景:
“Do you remember the Shire,Mr. Frodo? 佛罗多,你还记得夏尔吗?
lt'll be spring soon. 春天就快来到
And the orchards will be in blossom. 果树都会开花
And the birds will be nestingin the hazel thicket. 鸟儿也会在榛树上筑巢
And they'll be sowingthe summer barley in the lower fields人们很快就要收割大麦
and eating the first of the strawberries with cream.” 沾鲜奶油吃初摘的草莓
你能在最绝望的时候想象出这些最美好的东西吗?Sam就能,因为美丽一直在他的心头,从来不曾消失过。
而就是这个看似渺小而没有力量的Sam,却往往为了保护Frodo,爆发出惊人的力量。在光明顶碰上黑骑士的时候,第一个冲上去的不是Sam吗?在西力斯昂哥,杀死那个巨大而可怕的蜘蛛怪史罗的,不就是Sam吗?在烈焰口,把最后的水留给Frodo的,部也正是Sam吗?一路上,为了Frodo,Sam总是毫不犹豫地选择把最安全的位置留给Sam。所以,当Gandalf成为白袍巫师后,他听到的最高兴的消息,莫过于Frodo不是一个人上路,而陪在Frodo身边的人就是Sam!(试想一下,要不是Sam而是那个手闲而无所顾忌、到处惹事的Pipen,该多么让人担心。)就算在被Gollum诬陷遭到了Frodo的不信任后,Sam也没有选择离开,没有让Frodo一人前行。
我记得两个很相似而不同的场景,都在Frodo受伤醒来以后。第一次,是Frodo被黑骑士刺伤肩膀在Revendell醒来,第一个冲进房间的是Sam,他们抱在一起欢笑;第二次,是Sauron被消灭后。这一次,Sam却是最后一个进来的人。他和Frodo对望,所有的言语都消失了,那是一个谁都无法进入的世界。在共同经历了那么多磨难后,在希望重新在大地上出现的时候,这两个拯救中土世界的人能再说什么更多的东西呢?没有Sam,中土世界可能没有办法去战胜Sauron、Shire可能不复存在……
这是一段Sam和Frodo的对话,那时他们刚刚离开Gandor。“Well, you've left out one of the chief characters:‘Samwise the Brave.’I want to hear more about Sam. Frodo wouldn't have got far without Sam.(你忘了一个重要人物,山姆卫斯勇士。我想多听听山姆的事。佛罗多没有山姆就走不远。)
是的,如果上路要选择一个人,我会选择——
Samwise the Brave

